課程大綱

課程資訊

課程名稱

翻譯工作坊：復辟時期喜劇
Translation Workshop: Restoration Comedy

開課學期

108-2

授課對象

文學院戲劇學系

授課教師

謝筱玫

課號

Thea5234

課程識別碼

129 U1370

班次

學分

2.0

全/半年

半年

必/選修

選修

上課時間

星期二3,4(10:20~12:10)

上課地點

綜401

備註

初選不開放。本課程中文授課,使用英文教科書。首次上課在總1館210教室。限戲劇學系所及中英翻譯學程學生修課。與蔡毓芬共授
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且限學士班三年級以上
總人數上限：12人

Ceiba 課程網頁

http://ceiba.ntu.edu.tw/1082Thea5234_trans

課程簡介影片

核心能力關聯

本課程尚未建立核心能力關連

課程大綱

為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印

課程概述

本課程以班恩的《浪子》為翻譯工作對象。透過閱讀、討論與每週翻譯實作，引導同學認識復辟時期喜劇，並熟悉劇本翻譯的技藝。
阿法爾∙班 (Aphra Behn)為西方戲劇史上第一位職業女劇作家，也是英國十七世紀重要作家，一生充滿傳奇色彩。《浪子:流亡的騎士》為班恩的代表劇作，劇分五幕。收錄在不少英語的戲劇選集當中，在國外也常被搬演，但目前卻尚無中譯本。此劇除了可以看出典型的復辟時期喜劇特色，也有細膩鮮活的女性刻劃，並呈現男性劇作家視角之外的女性形象與困境，值得吾人關注。

課程目標

劇本的翻譯訓練需要嫻熟舞台語言與劇場語言，更要學習翻譯創作的技法。因此，本課程乃戲劇學系與外文系翻譯學程的老師共授，帶領學生進入劇本翻譯的世界。學生依每週翻譯進度完成作業，在課堂上分享與討論，預計在學期結束之前完成全劇雛型，學期末另有翻譯作品的讀劇呈現。

課程要求

準時出席、認真完成作業、積極參與討論

預期每週課後學習時數

Office Hours

另約時間

指定閱讀

待補

參考書目

1. Attardo, Salvatore. The Routledge Handbook of Language and Humor. London: Routledge, 2017.
2. Behn, Aphra. The Rover and Other Plays. Ed. Jane Spencer. New York: Oxford UP, 1995.
3. Behn, Aphra. The Rover. Ed. Robyn Bolam. London: Methuen, 2012.
4. Chiaro, Delia. Translation, Humour and the Media: Translation and Humour. London: Continuum, 2010.
5. Copeland, Nancy. “’Once a Whore and Ever?’ Whore and Virgin in The Rover and Its Antecedents.” Restoration 16(1992): 20-7.
6. Diamond, Elin. “Gestus and Signature in Aphra Behn’s The Rover.” ELH 56 (1989): 519-41.
7. Gallagher, Catherine. “Who was That Masked Woman? The Prostitute and the Playwright in the Comedies of Aphra Behn.” Women’s Studies 15(1988): 23-42.
8. Hughes, Derek and Janet Todd, eds. The Cambridge Companion to Aphra Behn. Cambridge: Cambridge UP, 2004.
9. Kavenik, Frances M.. “Aphra Behn: The Playwright as ‘Breeches Part’.” Curtain Calls: British and American Women Writers and the Theater, 1660-1820. Eds. Mary Anne Schofield and Cecilia Macheski. Athens: Ohio UP, 1991. 178-91.
10. Spencer, Jane. Aphra Behn’s Afterlife. Oxford: Oxford UP, 2000.
11. Todd, Janet. Aphra Behn: A Secret Life. Brunswick: Rutgers UP, 1997.
12. Walton, J. Michael. Translating Classical Plays: Collected Papers. London: Routledge, 2016.

評量方式
(僅供參考)

No.	項目	百分比	說明
1.	出缺席與課程參與	20%
2.	作業	60%
3.	讀劇呈現	20%

課程進度

週次	日期	單元主題
第1週	3/03	課程概述註：第一次上課在戲劇系館(總1館)210教室
第2週	3/10	關於Aphra Behn (事先閱讀：The Rover)
第3週	3/17	演講: 英國復辟時期歷史與文學陽明大學邱剛彥助理教授
第4週	3/24	關於翻譯課堂試作
第5週	3/31	復辟時期喜劇 (事先閱讀：William Wycherley, The Country Wife)
第6週	4/07	翻譯實作與討論 Act I scene 1
第7週	4/14	翻譯實作與討論 Act I scene 2
第8週	4/21	翻譯討論 10:20-10:40 G4 10:45-11:05 G1 11:10-11:30 G2 11:35-11:55 G3
第9週	4/28	翻譯實作與討論 Act II scene 1
第10週	5/05	翻譯實作與討論（U-meeting） Act II scene 2
第11週	5/12	翻譯討論與讀劇呈現
第12週	5/19	翻譯實作與討論 Act III scene 1 (partial) from "(Whilst he is seemingly courting Hellena)" on page 700
第13週	5/26	翻譯實作與討論 Act III scene 5
第14週	6/02	翻譯實作與討論 Act IV scene 2 (partial)
第15週	6/09	翻譯實作與討論（U-meeting） Act IV scene 2 (partial)
第16週	6/16	Act V partial from "(Enter again the Boy, conducting in Angellica in a masking habit and a vizard. Willmore runs to her)" on page 718 to "By all the passion you've so lately vowed me" on page 719